... . آنچه گذشت
جنت،جنت
خب،اون ديگه چي بود اونجا؟
سيستم جلوگيري کننده فعال
ميکرو ويو با قدرت خيلي بالا پخش مي کنه
شما از کجا به اين نتيجه رسيدين که "رها کردن" بچه بوده؟
يه مسئله بزرگتري اينجا هست
مامان؟ کجايي؟
کيه؟ يکي از اوناست
منم مثل شما هستم
به اين شليک کنم و آزاد بشم؟
اينجا رو ترک مي کنم ميرم پيش دخترم
!مامان
ما يه گروه موش آزمايشگاهي نيستيم
ما آدميم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
خيله خب،تقريباً اونجاييم
به کدوم جهت هستيم؟
هنوزم شمال
به کندن ادامه بدين
هر سطلي که جابجا مي کنيم نزديکتر مي شيم
آره،به برگشتن به خونه نزديکتر مي شيم
يه هقته اس که داري همين رو ميگي
من هنوز متوجه نشدم
اونجا يه محوطه ماکروويو؟
سلاح در آور
بگير
بزار ببينم
آره
تقريباً در 20 فوتي هستيم
نوزده فوت و 2 اينچ
!ادامه بدين
اين چيه؟
اين ديگه چيه؟
يه مانع فولادي
چي؟
يه ديواره
اوه
چي کار کنيم؟
اين يکي ديگه چيه؟
چيه؟
اوه،خداي من
!همه بريد بيرون
!بجنب
!عجله کنيد،بجنبيد
!جنت
!بدو،بدو،بدو
طاقت بيار،طاقت بيار
جو،جو اون نفس نمي کشه
!جنت
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail. com
يه راهي براي خروج از اينجا بايد باشه
شايد نباشه
بد بخت شديم
اين رو نگو
هي،ما يه هفته براي کندن اون تونل لعنتي وقت گذاشتيم
مثل سوسک بهمون حشره کش زدن
اونا بالاي زمين،زير زمين ما رو متوقف کردن
... مگر اينکه بتوني پرواز کني
چي شده؟ همه مي خوايد نا اميد بشيد
بد بخت شديم
!خفه شو
!هي،هي
هي،بس کن،بسه
کافيه
همگي از اينجا ميريم،با هم
قول مي دم
ميرم پيش دخترتم
ميرم
متاسفم اشتباه کردم سرت داد زدم
احتمالاً همگي اشتباه مي کرديم
منظورت چيه؟
ما خيلي تلاش کرديم که فرار کنيم
شايد ما نبايد براي فرار تلاش کنيم
فرار نکنيم
کمک،کمک ما رو پيدا کنيد
... کمک،کمک،مثل
مثل با آتيش علامت دادن
علامت با آتيش
آره
علامت با آتيش هرچي بزرگتر،بهتر
... خيله خب،لازم که
لازم هر چي توي شهر هست
که مي سوزه رو جمع کنيم،باشه؟
خب،باشه
!بريم
خب،توي رستوران مترو منتظر بودم
اوه
آره،يه ميز براي دو نفر بود که بنام تو رزرو شده بود
نمي دونم چي ميگي
خب،مي گم که بايد با اون مظنون قتل هاي سريالي مصاحبه مي کردي
يا اون بازيگر اصلي برنامه آدمخوار
در واقع،دوباره روي داستان مادر گمشده کار مي کنم
گفتي که اون داستان رو ول کردي
يه تغيير بزرگ لازم بود
مادر جنت وقتي بچه بوده، باهاش بد رفتار کرده
حالا مادر بزرگ بچه جنت روگرفته
بد رفتاري به درد سر مقاله نمي خوره
منبع ات کيه؟ ... خب
... اون
يکم پيچيده اس
ولي اين يه داستان براي سر مقاله اس
بدون يه آدم نميشه
يه لطفي بکن
يکم از اين داستان فردا برام رديف کن
مي تون اين کار رو بکنم
يا اين داستان رو فردا بزار کنار
مي تونم اين کار بکنم
اوه،خوشگل شدي
اين لباس ها روازاتاقت پيدا کردي؟
آره
منم همين طور
مي دوني توي چند روز اخير چي ياد گرفتم؟
اون تلاشمون ايده بدي هم نبود
لازم که هر لحظه مثل گذشتمون زندگي کنيم
خب،اين منطقيه با توجه به سن تو
خوبه
اوه
نگهبان،يه آدم منحرف،راهرو 5
يالا از مرد با جرات نترس
اونوقت ها گذشته
ناراحتم برات اون روزا گذشته
اينجوري نيست
يه رابطه هاي نامشروعي داشتم که نتيجه اش
ايجاد خشونت هاي نا بجا شده
درمان گرمن فکر نمي کرد، پيشرفت کنم
با يه قفسه تو رو زد؟
توري يه فاحشه ديوانه اس
شايد يه چيزايي براي سوختن اينجا باشه؟
تمبر،کتاب و کاتالوگ
احتمالاً بايد دنبال کتابهاي دفاع شخصي بگردي
فکر مي کني اونا بهمون حمله مي کنن؟
ممکنه
يا ممکنه يکي از خودمون
يکي از ما؟
منو ببين،رفيق
اين آدما قابل اعتماد نيستن
علاوه بر اين هميشه پولدارترها
بوسيله بقيه زنداني بلا سرشون مياد
شايد يه چيزايي اين تو پيدا کنم
آره
سلام،عزيزم
اين ديگه چيه؟
چي شده؟
هيچي
درسته
هيچي نبود به جز اسباب بازي و کيسه
بيا
بيايد روشنش کنيم
روشن نمي شه
بجنب
روشن نميشه
... چرا اينا
هيچي؟
چرا اينجوري شده؟
خدايا،چرا اين جوري شده؟
اين وسايل چرا اينجوري هستن؟ خوب نيست
انگاريکي بهشون چيزي زده که دير آتيش بگيرن
اوه،خداي من هي،هي،ببينيد
هلي کوپتر؟
هي،هي
هي
اينجا
هي
!آره
هي،هي،پناه بگيريد
پناه بگيريد
صبر کن،مک نير،چي کار مي کني؟
اين چيه؟
خوبي،حالت خوبه؟
آسيب نديدي؟
خوبم،خوبم
بجنب،پاشو
توش چيه؟
مواظب باش،ممکنه داغ باشه
داغ؟
چي هستن
جعبه
براي تو چيه؟
خاليه
اين ديگه چيه؟
لعنتي
من يکي دارم
منم يکي دارم
سه تا ماسک گاز
کاري مي کنن چهار نفر از ما بميرن
از اينجا متنفرم
بايد هر کدوم يه شريک انتخاب کنيم
باشه
فرض کنيم که شريک هم انتخاب کرديم
چه اتفاقي براي اون شريک مي افته بدون ماسک
وقتي گاز پخش ميشه؟
بستگي به نوع گاز و سطح پخش اون داره
مي تونه کُشنده باشه
بيا
بايد اين رو داشته باشي
واقعاً؟
ممنون چرا اون؟
اينجوري بزارش
من يه ماسک لازم دارم
دخترم تنهاست و من تنها کَس اون هستم هي،هي،هي
داستان دختر رها شده تو هر چقدر هم ناراحت کننده و غم انگيز باشه
کافي نيست تا من رو متاثر کنه ماسکم رو بهت بدم
چطور جرات مي کني اين داستان نيست
تو چطور جرات مي کني؟
چرا فکرمي کني فقط تو هستي که اون بيرون خانواده داري؟
اگه تو ماسک داشتي و من نداشتم
و من در مورد زنم بهت مي گفتم
بستري،و تومور بدخيم داره،که زجرش ميده
هر روز به کمک من احتياج داره
ماسکت رو بهم مي دادي؟
هي
فکر مي کردم که مدير شب هستي
ترفيع گرفتم
واقعاً؟ تو هم ماسک گرفتي؟
نه،آقا
... ولي
به جاش يه چتر مجاني دارم
چي؟
پس شهر بگرديم دنبال وسائلي که از ما محافظت کنن
هنوز نمُرديم که
بريم
منم مي خوام کمک کنم اگه مشکلي نيست
ممنون
... دو تا چيز،رنبي
اول
هرگز با چماق با يه تفنگ در نيفت
... و دوم اينکه
هيچ داستاني در مورد ناپديد شدن جنت وجود نداره
... اگه داستاني نبود
اونا ازم خواستن تو رو بکشم
ولي بهشون گفتم که توي فاضلاب کار مي کني
... وتو اين رو خوب مي فهمي که جون انسان
... چقدر مي تونه بي ارزش باشه
و به همين دليل بايد حرف گوش کني
علاوه بر اين،کي ستون تو رو توي مجله مي گيره؟
اون داستان در مورد دوقلوهاي به هم چسبيده
ادامه داستان اون فاحشه
خيلي باحال بود
اون تو يه لپ تاپ داري؟
نه
ببخشيد،چي؟
نه
شبيه لپ تاپ منه
هي
!اوه
مجبورم نکن دوباره پيدات کنم
فهميدي؟
هي،اونجايي؟
!چارلي
!لازم که يه سوال ازت بپرسم
نمي توني ماسک گاز من رو داشته باشي
سلام
يه خواب مزخرف ديدم
اوه
يه رويا؟
خوابيده بودم
ولي زمان حال رو حس مي کردم
چشمام رو باز کردم
و رفتم به اتاق خوابم توي خونم
عجيب اين بود که تو اونجا بودي
يه بالش بزرگ داشتي
بنظر مي اومد گريه کرده بودي
خب،مي دوني،ازت پرسيدم "هي،چي شده؟"
حدس بزن چي کارکردي
بالش رو فشار دادي روي صورت من
تو داشتي سعي مي کردي من رو بکشي
من تقلا مي کردم و داشتم خفه مي شدم
و درست وقتي که نفسم تموم شد
زمان حال بيدار شدم
مي دوني چرا خواب ديدم که تو يه قاتلي؟
نمي دونم
مي توني تصور کني چه حسي مي تونه باشه
توسط کسي که مي شناسي خفه بشي؟
مي دوني،احساس مي کني شُش هات دارن مي سوزن
وقتي نفست تموم بشه
و به آرومي بي هوش ميشي
مي خواي در اتاقت رو برات قفل کنم؟
واقعاً فکر مي کني بتوني چيزي پيدا کني
که تو رو از حمله گاز نجات بده؟
سعي مي کنم
توي موقعيت هاي بدي بودم
محافظ يه زندان نظامي بودم
که مظنونين به تروريست رو نگه مي داشتن
... چيزايي که اونجا ديدم
حتي وقتي اونجا بودم ايمانم تغييري نکرد
قبل از اون آدم دين داري بودم
اسلام ديدم رو باز کرد
خب،مي تونم از اين طرز فکرت استفاده کنم
ممکنه بتوني يه چيزايي يادم بدي
ممکنه بتونم
هي؟
کسي اونجاست؟
سلام؟
کي اونجاست؟
کي اون پشت؟ نه
هي،هي
اون جوري دزدکي وارد نشو
دزدکي"؟ صدام رو نشنيدي؟"
نه
چه غلطي داري اين پشت مي کني؟
گنج پيدا کردم
از وقتي بچه بودم از اينا نداشتم
نمي خواي که ماسک همسايت رو برداري؟
آره،توم هم بد بختي
کدوم يکي؟ برو گمشو
اوه،نه
در رو باز کن،حرومزاده
گازي وجود نداره گازي وجود نداره
!نمي تونم نفس بکشم
چارلي،فقط آروم باش،باشه؟
!توتنها کسي هستي که ماسک داري
!من خوبم
هيچ نشونه اي نيست که گازي اينجا باشه
!نه،نه
!از اينجا بريم،مي ميريم
!ولم کن
!ول کن
!بگيرش،بگيرش
چي؟
باشه
!جنت
جنت؟
!هي
!اينجا هيچ گازي نيست
چرا؟
نشستي براي خودت لم دادي
شهر رو پر گاز مي کني
!که ما رو ديوانه کني
فکر مي کني،بامزه اس؟
ممکنه يه کارايي بتوني بکني
يه چيزي براي شکنجه کردن داري؟ همه کاري که مي کني همينه؟
مي خواي يه چيزي ببيني که واقعاً جذاب باشه؟
بيا نزديک مانيتور
يه دوربين رو ميزني چند هزار تا ديگه مياد
به هر حال،احساس خوبي ميده
چشم هام درد مي کنه
پوستم مي خاره و احساس مي کنم دارم مي سوزم
اون گاز بيشترين حد مسمويت رو داشت
شانس آوردين که به موقع از اون فروشگاه خارج شدين
خيلي وحشتناک بود
آره،همين طوره
خوبه که گاز رو ديدين
يه گازايي هستن که نميشه ديدشون؟
نيتروژن،متان،پروپان
چندين گاز هستش که
با چشم غير مسلح ديده نميشن
ما چي کار بايد بکنيم؟
ما"؟"
تو نگران چي هستي؟
هي،اون فقط سعي مي کنه کمک کنه
چون ما ماسک داريم و شما ندارين
معنيش اين نيست که ما نتونيم
در مورد مشکل شما همفکري کنيم
دقيقاً
خيله خب،ما هنوز نمُرديم
ما اين وسائل رو جمع کرديم
آره،باروني ضخيم
آره، ماسک هاي رنگ زني وعينک محافظ برداشتيم
... و کلاه ايمني کارگران و
اينجوري مي ميريم هنوز نمُرديم
يه چيزي گفتم
خب،مي توني يه چيزه ديگه بگي
!خب،ببخشيد که واقعيت رو گفتم
سلام؟
مورا؟
... احتمالاً بايد
از کجا ياد گرفتي اين جوري بزني؟
مريم مقدس
دانشگاه
بيمارستان رواني
يتيم بودم
يتيم خونه خيلي وحشتناک بود
همش گريه مي کردم
و اونا من رو براي مراقبت به مرکز مريم مقدس فرستادن
و دکتر هاي اونجا واقعا مهربون بودن
براي اولين بار توي زندگيم بود که احساس امنيت مي کردم
ولي براي اونجا موندن
بايد اونا رو متقاعد مي کردم که ديوانه ام
تا يه جايي ادامه دادم
ديگه با اين مسئله کنار اومدم
يه چيز ديگه بزن
انگار جنت دنبال شوهرش مي گرده
و مادر بزرگه هم دنباله اونه
به حسابي در خارج واريز شده
براي چي؟
يا کي؟
چه شماره تلفن رُندي
رنبي هستم
هي
دنبالت مي گشتم
من اينجام
... مي دوني
زنم چندين سال به سختي مريض بود...
آره،ديدم راجع به سرطانش حرف زدي
متاسفم که اين رو شنيدم
ممنون
... . و
... و
و... به يه جايي ميرسي که مي فهمي
همه پولهاي دنيا
نمي تونن به مريضي اوني که دوستش داري،کمکي کنه
به خاطر همين خفش کردي؟
چي،صبر کن،چي گفتي؟
براي چي اين رو گفتي؟
من اون رو توي فروشگاه تعميرات تلويزيون ديدم
لازم که بدوني که
زنم بدجوري مريض بود
آره،همه پولهاي دنيا
نمي تونن به مريضي اوني که دوستش داري،کمکي کنه
اين رو گفتي
اين... خيلي قانع کننده اس
خيلي قانع کننده"؟"
هي،مي دوني چيه؟
نگرانش نباش
يه ظرف بستني با يه قاشق پيدا کردم
ممنون
بستني گيلاس
دوستش دارم
اگه واقعي باشه،آره
... بعد از هر
مسابقه کوچيک من
پدرم
اون من رو مي برد،بيرون
بستني گيلاس
خاطره شيرين
در واقع نه
. . مي شستيم بستني مي خورديم و بعدش اون
تک تک اشتباهاتم رو بهم مي گفت
خب،اونقدر هم بد نيست
مي تونستي يه پدر عوضي داشته باشي که زن حاملش رو ترک کنه
و هرگز براي ديدن بچه اش نياد
مثل دخترم،مگان
حقيقت اينه که پدرت توي اون مسابقات پيشت بوده
اين خيلي خوبه
... ببين همه اينا خوشحالن
مامان
امکان نداره
چيه،جنت؟
اين مگان و مادرمه
امکان نداره
غير ممکنه
مي دونم،مي دونم
ولي هست
!اين مگان
هي،هي،هي
هي،کجا داري ميري؟
جنت،صبر کن،صبر کن
چه خبره؟
من اون ماسک رو لازم دارم !بدش به من
اين کاررو نکن
بيا اينجا
بيا،خودت رو نگاه کن
مي خوام خودت رو نگاه کني
!خودت رو ببين
ببين چي کار کردن
ببين
نذار اونا برنده بشن
خيله خب
بيا
مشکلي نيست
چيزي نيست
جنت،کاملاً کنترلش رو از دست داده بوده
اون داره مياد
مطمئنم که در مورد چي بحث مي کنيد
به جز متاسفم نمي دونم چي بگم
تا حالا تو زندگيم همچين کاري نکرده بودم
خب،اين همش اشتباه تو نيست
ما بوسيله يه دشمن نامعلوم گروگان گرفته شديم
که سعي مي کنه با عمليات رواني ما رو از پا در بياره
اين کارا وضع رو بدتر مي کنه
آره
!خداي من
!بايد به ما کمک کني
همه بايد از اينجا بريم بيرون
کمک لازم داريم
!صبر کن
هي
نه
هي،تو هيج جايي نميري عوضي
درش بيار اين رو
درش بيار،ولش کن
ولش کن
هي،برش گردون
!برش گردون
!اوه خدا،اوه خدا
سمي نيست
گاز سمي نيست
!اين در رو باز کن
!هي،کمک کنيد
!مورا
خيله خب،خيله خب گرفتمت
نمي تونم درش بيارم
سعي کن مورا
بيا
طاقت نداره
حالت خوبه،نفس بکش
همه حالشون خوبه؟
نفس بکش،نفس بکش
نفس عميق بکش
مشکلي نيست،آروم
خدا به دادمون برسه
الله اکبر
اوه
هي
ببين
فکر کنم بايد ازت معذرت خواهي کنم
فکر کنم همين طوره
آره
وضعيت ديوانه کننده اي بود اونجا
تو ديوانه شده بودي
... آره،خب
آدم هر کاري مي تونه بايد بکنه
اين هميشه شعار منه
آره،خب سر بقيه انجام بده
اينم يکي از شعارهاي منه
جالبه
با توجه به مسايلي که در مورد قتل زنت هست
فکر مي کني همه چي رو فهميدي
نه
ولي مي تونم بگم که يه نفر کي دروغ ميگه
فکر مي کني در مورد زنم دروغ گفتم؟
فکر مي کنم هر چي بهم گفتي رو باور داري
ولي فکر نمي کنم که حقيقت باشه
تو واقعاً فروشنده ماشين نيستي درسته،آقاي بلکهم؟
نه،نيستم
کجا ميري؟
غذا بخورم
رستوران شانگهاي؟
دوباره
نمي تونيم فرار کنيم تا کمک بياريم
نه
و نمي تونيم علامت بديم که ... اينجا کمک مي خواييم
چي کار مي تونيم بکنيم؟
شايد راه نجات از همين طريق باشه
يعني چي؟
... يعني
ما ادامه ميديم
تا آخر ادامه ميديم
نه
اين روش مثل يه کوسه عمل کردن
يه کوسه"؟"
هيچ هيجاني نشون نميده
هيچ ضعفي نشون نميده
دشمنات رو خوردن
وقتي که بدوني دشمنات واقعاً کي هستن
شيريني از طرف رستوران شانگهاي
موفق باشيد
نه
سرنوشت رو خودت بساز
جالب نيست
رابرت،رفيق تو حتي نمي دوني چي پيدا کردم
کار آگاه گومز هستم و مي دونم چي پيدا کردي
اين محرمانه اس سخت ترين پرونده رو حل مي کنه
و برام 100 دلار خرج داره
و وقتي اينجا رو ترک مي کني بايد اينجا رو سم پاشي کنيم
کاري به اون حرفا ندارم
ولي من مي تونم مجاني پرونده ناپديد شدن جنت کوپر رو ببندم
من جاي مظنون اصلي رو پيدا کردم،پال
شوهر سابق جنت
مي دوني،همون عوضي که زن حامله اش رو رها کرد؟
جالب اينه که
اون تو کمتر از پنج مايلي اينجا کار مي کنه
کوپر اينجاست؟
توي سان فرانسيکو؟
آره
فقط اسمش کوپر نيست
و قابلي نداشت
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail. com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"